1 00:00:11,345 --> 00:00:15,048 [hennit] 2 00:00:34,868 --> 00:00:37,271 (Kenneth) Ben. 3 00:00:37,304 --> 00:00:39,207 Hé, partenaire. Joyeux noël. 4 00:00:39,240 --> 00:00:41,075 Quand vas-tu tomber en panne et acheter une voiture ? 5 00:00:41,109 --> 00:00:42,310 Hmm? 6 00:00:42,343 --> 00:00:45,213 Je possède 72 appareils. Pourquoi devrais-je acheter une voiture ? 7 00:00:45,246 --> 00:00:47,648 Et qu'est-ce que c'est est-ce que tu portes là ? 8 00:00:47,680 --> 00:00:50,718 Je sais, c'est assez horrible. Ça vient de la fête de Noël. 9 00:00:50,750 --> 00:00:53,420 Devinez qui Mon Père Noël Secret l'était-il ? Hmm? 10 00:00:53,454 --> 00:00:55,189 Moine. Moine. 11 00:00:55,222 --> 00:00:57,191 Je pensais que tu l'étais je vais lui virer le cul. 12 00:00:57,225 --> 00:00:58,426 Je n'en avais pas le cœur. Vous savez, c'est Noël. 13 00:00:58,459 --> 00:01:00,161 Bon sang, je vais le faire. 14 00:01:00,194 --> 00:01:01,829 Cela aurait dû être fait il y a longtemps. 15 00:01:01,862 --> 00:01:03,863 Alors qu'est-ce que c'est si important, hein ? 16 00:01:03,896 --> 00:01:05,198 Nous sommes audités 17 00:01:05,233 --> 00:01:07,234 ou le dépôt brûle ou quelque chose ? 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,542 On dirait que tu l'étais dans mon bureau. 19 00:01:14,575 --> 00:01:16,576 C'est notre bureau, Ben. Nous sommes partenaires, tu te souviens ? 20 00:01:16,609 --> 00:01:19,313 Du moins, je le pensais. Il y a des contrefaçons. 21 00:01:19,347 --> 00:01:21,281 Kenneth, tu es comptable. 22 00:01:21,314 --> 00:01:23,584 Tu ne connais pas le premier chose à propos de l'entretien. 23 00:01:23,617 --> 00:01:25,486 Dois-je appeler Chicago et recouper ces factures ? 24 00:01:25,519 --> 00:01:27,388 Parce que je le ferai. 25 00:01:27,420 --> 00:01:30,123 T-tu as acheté pièces recyclées pour ces plates-formes 26 00:01:30,158 --> 00:01:31,591 et empocher la différence ? 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,227 Je ne le crois pas. Vous savez, après neuf ans... 28 00:01:33,260 --> 00:01:34,762 Ce n'est pas seulement l'argent. 29 00:01:34,795 --> 00:01:36,530 Nous avons 72 chauffeurs sur la route. 30 00:01:36,563 --> 00:01:37,765 Et si quelque chose ça arrive ? 31 00:01:37,798 --> 00:01:40,168 Hé, partenaire, détends-toi. 32 00:01:40,200 --> 00:01:41,168 Parce qu'à moins tu as la preuve, 33 00:01:41,201 --> 00:01:42,402 et je veux dire une vraie preuve... 34 00:01:42,436 --> 00:01:44,204 J'en ai la preuve. Ouais? 35 00:01:44,237 --> 00:01:46,174 Il y a une preuve dans chaque moteur 36 00:01:46,206 --> 00:01:47,674 dans chaque camion dans la flotte. 37 00:01:47,707 --> 00:01:50,210 Tu veux une preuve ? Vous voulez voir une preuve ? 38 00:01:50,243 --> 00:01:51,278 J'en sais assez. 39 00:01:51,311 --> 00:01:55,182 J'en sais assez, mon ami. 40 00:01:55,216 --> 00:01:57,418 Pièce "A". 41 00:01:57,450 --> 00:01:59,186 Ce collecteur. 42 00:01:59,219 --> 00:02:01,688 Maintenant, d'après ceci, c'est tout neuf. 43 00:02:01,721 --> 00:02:03,224 Regardez-le. Le joint est lâche. 44 00:02:03,257 --> 00:02:04,692 Tout est rouillé. 45 00:02:04,724 --> 00:02:06,593 Si cette chose craque, tout le moteur va exploser. 46 00:02:06,626 --> 00:02:08,728 je ne veux pas de ça responsabilité-- 47 00:02:08,762 --> 00:02:10,198 [étouffement] 48 00:02:10,230 --> 00:02:12,599 Hé-hé, lâche-moi, Ben ! 49 00:02:16,469 --> 00:02:18,372 Ben, lâche-moi ! 50 00:02:18,406 --> 00:02:19,606 Lâche-moi, Ben ! 51 00:02:19,639 --> 00:02:20,740 S'il te plaît! 52 00:02:20,774 --> 00:02:24,211 Ben ! 53 00:02:24,245 --> 00:02:25,913 Que fais-tu?! 54 00:02:29,650 --> 00:02:32,586 Aah ! 55 00:02:32,620 --> 00:02:34,622 [gémissant et étouffant] 56 00:02:44,298 --> 00:02:47,534 [Thème ragtime de Randy Newman] 57 00:02:47,567 --> 00:02:49,937 * C'est une jungle là-bas 58 00:02:49,969 --> 00:02:54,408 * Désordre et confusion partout * 59 00:02:54,442 --> 00:02:56,776 * Personne ne semble s'en soucier 60 00:02:56,810 --> 00:02:57,844 *Eh bien, je le fais 61 00:02:57,877 --> 00:03:01,215 * Hé, qui commande ici ? 62 00:03:01,248 --> 00:03:04,485 * C'est une jungle là-bas 63 00:03:04,518 --> 00:03:07,687 * Du poison dans l'air nous respirons * 64 00:03:07,721 --> 00:03:10,258 * Tu sais ce qu'il y a dedans l'eau que tu bois ? * 65 00:03:10,290 --> 00:03:14,361 *Eh bien, je le fais, et c'est incroyable * 66 00:03:14,395 --> 00:03:17,897 * Les gens pensent que je suis fou parce que je m'inquiète tout le temps * 67 00:03:17,931 --> 00:03:21,335 * Si vous avez fait attention, tu serais inquiet aussi * 68 00:03:21,368 --> 00:03:25,506 * Tu ferais mieux de faire attention ou ce monde qu'on aime tant * 69 00:03:25,538 --> 00:03:29,276 * Pourrait juste te tuer 70 00:03:29,310 --> 00:03:31,378 * Je peux me tromper maintenant 71 00:03:31,412 --> 00:03:33,747 *Mais je ne pense pas 72 00:03:33,781 --> 00:03:36,283 * Parce que c'est une jungle là-bas * 73 00:03:36,317 --> 00:03:38,319 * C'est une jungle là-bas * 74 00:03:43,591 --> 00:03:45,425 [bourdonnement] 75 00:03:45,459 --> 00:03:46,560 Mmm, ils sentent bon. 76 00:03:46,593 --> 00:03:49,562 Ouais. Oh, je peux avoir celui-là ? 77 00:03:49,597 --> 00:03:50,531 M. Monk, vous devez attendre. Ils sont pour la fête. 78 00:03:50,563 --> 00:03:54,033 S'il vous plaît, j-j-juste celui-là, cet arbre de Noël. 79 00:03:54,067 --> 00:03:55,536 Non, tu vois, alors tu le feras j'en veux un autre. 80 00:03:55,569 --> 00:03:56,670 Alors elle en voudra un. Je n'en ai pas gagné assez. 81 00:03:56,704 --> 00:03:59,406 Nathalie ! S'il vous plaît, s'il vous plaît. 82 00:03:59,439 --> 00:04:02,443 Juste un cookie. Un cookie stupide. 83 00:04:02,475 --> 00:04:04,978 Je–je vous en supplie. 84 00:04:05,012 --> 00:04:06,847 Je promets que je ne demanderai jamais pour autre chose. 85 00:04:06,879 --> 00:04:08,282 S'il te plaît. 86 00:04:08,316 --> 00:04:09,383 S'il te plaît, je dois avoir ce biscuit ! 87 00:04:09,417 --> 00:04:11,318 D'accord, très bien. Prenez le biscuit. 88 00:04:11,352 --> 00:04:12,485 Merci. 89 00:04:19,593 --> 00:04:22,028 C'était un peu tordu. Qu'est-ce qui se passe avec cet elfe ? 90 00:04:22,062 --> 00:04:23,396 Monsieur Monk, l'elfe est parfait. 91 00:04:23,430 --> 00:04:26,065 Un peu tombant... Non, non, non, non ! 92 00:04:26,098 --> 00:04:29,302 [le téléphone sonne] 93 00:04:29,336 --> 00:04:31,004 Téléphone pour vous. 94 00:04:31,038 --> 00:04:32,473 [anneau] 95 00:04:32,505 --> 00:04:33,841 Julie, ne le laisse pas touchez ces cookies. 96 00:04:33,874 --> 00:04:35,475 Bonjour? 97 00:04:35,509 --> 00:04:36,776 Ne... 98 00:04:36,810 --> 00:04:38,312 Oui, capitaine, il est ici. 99 00:04:38,346 --> 00:04:40,480 Arrêtez-le. 100 00:04:40,514 --> 00:04:41,615 Donnez-le-moi. 101 00:04:43,350 --> 00:04:45,319 O-d'accord. Je vais lui dire. 102 00:04:46,720 --> 00:04:49,757 Julie, ça va. 103 00:04:49,790 --> 00:04:51,692 M. Monk, vous pouvez avoir n'importe quel cookie que vous voulez. 104 00:04:51,725 --> 00:04:55,928 Ouais. Maman... que s'est-il passé ? 105 00:04:55,963 --> 00:04:56,963 C'est ton père. 106 00:04:59,567 --> 00:05:01,634 Mon père ? 107 00:05:01,668 --> 00:05:03,704 J'ai presque oublié tu avais un père. 108 00:05:03,737 --> 00:05:06,038 Chérie, tout le monde a un père. 109 00:05:06,072 --> 00:05:10,577 Eh bien, c'est juste que tu ne le fais pas mentionnez-le beaucoup. 110 00:05:10,610 --> 00:05:14,447 Tout le monde n'a pas de père mérite d'être mentionné. 111 00:05:21,889 --> 00:05:24,391 Il est en ville. 112 00:05:25,793 --> 00:05:27,461 Il est en prison. 113 00:05:34,534 --> 00:05:36,836 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 114 00:05:36,870 --> 00:05:38,872 Ah, c'était il y a une vie. 115 00:05:38,906 --> 00:05:41,641 J'avais huit ans. 116 00:05:41,675 --> 00:05:43,411 Il a dit il allait en ville 117 00:05:43,444 --> 00:05:44,177 pour aller chercher un dîner. 118 00:05:44,211 --> 00:05:46,846 Et je l'ai regardé partir. 119 00:05:46,879 --> 00:05:48,382 Il m'a fait signe. 120 00:05:48,415 --> 00:05:50,584 Je n'oublierai jamais ça. 121 00:05:50,617 --> 00:05:52,985 Comment il a fait signe. 122 00:05:56,990 --> 00:05:58,959 Puis il est parti. 123 00:06:01,093 --> 00:06:03,531 Mon enfance était terminée. 124 00:06:05,665 --> 00:06:08,502 Ma mère... 125 00:06:08,536 --> 00:06:10,538 je n'ai plus jamais ri. 126 00:06:12,572 --> 00:06:16,476 Les familles sont toujours compliqué. 127 00:06:16,509 --> 00:06:19,512 Ce n'était pas compliqué. 128 00:06:19,547 --> 00:06:21,548 Il a juste fait signe, 129 00:06:21,581 --> 00:06:23,451 puis il est parti. 130 00:06:23,483 --> 00:06:26,420 Voyons ici. 131 00:06:26,454 --> 00:06:30,990 Jack Monk. 132 00:06:31,024 --> 00:06:32,893 Ils l'ont récupéré pour une infraction au code de la route. 133 00:06:32,925 --> 00:06:35,463 Il a grillé un feu rouge. 134 00:06:35,495 --> 00:06:37,930 Ils l'ont récupéré pour ça ? 135 00:06:37,965 --> 00:06:39,466 Apparemment il a résisté à son arrestation. 136 00:06:39,500 --> 00:06:40,668 Il a bousculé le flic. 137 00:06:40,701 --> 00:06:42,502 Quand ils l'ont amené pour la réservation, 138 00:06:42,536 --> 00:06:44,103 il a commencé à te demander. 139 00:06:44,137 --> 00:06:45,773 Nous l'avons fait entrer une cellule de détention à l'étage. 140 00:06:45,805 --> 00:06:49,442 Sa plate-forme est garée dans la fourrière à l'arrière. 141 00:06:49,476 --> 00:06:51,077 Quelle plate-forme ? 142 00:06:51,110 --> 00:06:53,646 Son équipement. C'est un semi-remorque. 143 00:06:53,680 --> 00:06:55,148 Ton père est un chauffeur de camion. 144 00:06:55,182 --> 00:06:56,449 Je ne pense pas. 145 00:06:56,483 --> 00:06:58,619 C'est un écrivain. 146 00:06:58,651 --> 00:06:59,853 Il écrit des manuels scolaires. 147 00:07:01,588 --> 00:07:04,692 Vous avez évidemment tous les deux beaucoup de choses à dire. 148 00:07:12,264 --> 00:07:14,166 Que fais-tu? 149 00:07:14,201 --> 00:07:15,869 Je lis rapidement. 150 00:07:15,903 --> 00:07:17,204 Quelle est votre urgence ? 151 00:07:17,237 --> 00:07:18,672 Je suis vieux. 152 00:07:18,706 --> 00:07:20,507 Jack Monk, ton fils est ici. 153 00:07:26,680 --> 00:07:29,483 Je te regarde... 154 00:07:29,516 --> 00:07:30,951 mais je vois ta mère. 155 00:07:30,983 --> 00:07:33,754 Euh, non. 156 00:07:33,786 --> 00:07:35,855 Je m'appelle Leland Stottlemeyer, monsieur. 157 00:07:35,889 --> 00:07:37,490 C'est Adrien. 158 00:07:39,026 --> 00:07:40,560 Cet homme ressemble à ta mère. 159 00:07:40,593 --> 00:07:43,096 Adrien... 160 00:07:43,129 --> 00:07:45,064 comment vas-tu ? 161 00:07:45,098 --> 00:07:49,536 Comment je vais ? 162 00:07:49,569 --> 00:07:51,137 C'est ce que tu as dit ? 163 00:07:51,170 --> 00:07:52,673 Oui, comment vas-tu ? 164 00:07:52,706 --> 00:07:55,643 C'est plutôt salutation conventionnelle. 165 00:07:55,675 --> 00:07:57,244 Au Texas, les gens l'utilisent tout le temps. 166 00:07:57,276 --> 00:07:59,913 Texas? Ouais, ouais, Midland. 167 00:07:59,947 --> 00:08:01,714 J'ai une place à Midland, mais je n'y suis presque jamais. 168 00:08:01,749 --> 00:08:04,584 Je conduis des 18 roues. Longs trajets. 169 00:08:04,617 --> 00:08:07,019 "Je voyage pour l'amour du voyage 170 00:08:07,053 --> 00:08:10,189 descendre de ça plume de la civilisation. » 171 00:08:10,223 --> 00:08:11,992 Robert Louis Stevenson. 172 00:08:12,024 --> 00:08:14,026 Jack, je ne veux pas pour entendre ça. 173 00:08:14,060 --> 00:08:15,127 Tu m'as appelé. Je suis là. 174 00:08:15,161 --> 00:08:16,963 Que veux-tu? 175 00:08:16,997 --> 00:08:18,598 D'une part, vous pouvez appelle-moi "Papa". 176 00:08:24,704 --> 00:08:25,773 Euh. 177 00:08:25,805 --> 00:08:28,240 Je me contenterai de "Pops". 178 00:08:28,274 --> 00:08:30,610 "Papa?" 179 00:08:30,644 --> 00:08:32,779 Vous savez, oubliez ça. Je m'habitue à Jack. 180 00:08:32,812 --> 00:08:35,115 Qu'est-ce que je veux de toi ? Deux choses. 181 00:08:35,148 --> 00:08:39,952 "A", pardonne-moi. Pardonne à ton père. 182 00:08:39,986 --> 00:08:43,155 J'ai été négligent. J'étais égoïste. 183 00:08:43,190 --> 00:08:44,725 Et je suis vraiment désolé. 184 00:08:44,758 --> 00:08:47,628 "B", attrape-moi, bon sang hors de Dodge. 185 00:08:47,661 --> 00:08:50,831 Mais si tu peux en faire un, Je prends "B". 186 00:08:50,864 --> 00:08:52,331 Je dois être à Phoenix tôt le matin. 187 00:08:52,365 --> 00:08:54,634 C'est pour ça que tu m'as appelé ? 188 00:08:54,668 --> 00:08:56,736 Après 39 ans. 189 00:08:56,769 --> 00:08:58,605 Réparer une contravention de stationnement ? 190 00:08:58,639 --> 00:08:59,606 Je sais que tu peux le faire. 191 00:08:59,639 --> 00:09:01,107 j'ai lu tout à propos de toi. 192 00:09:01,140 --> 00:09:03,943 Vous êtes un détective hors pair. 193 00:09:03,976 --> 00:09:06,813 Que je prends un peu de crédit pour. 194 00:09:06,846 --> 00:09:08,048 Oh. 195 00:09:08,081 --> 00:09:09,716 Qui a lu Sherlock Holmes avec toi tous les soirs ? 196 00:09:09,750 --> 00:09:12,952 "Holmes, oh, tu m'étonnes." 197 00:09:15,755 --> 00:09:17,323 Adrian, voici le problème. 198 00:09:17,356 --> 00:09:20,027 Si je n'arrive pas à Phoenix le matin, 199 00:09:20,059 --> 00:09:22,730 Je perds mon emploi. 200 00:09:22,763 --> 00:09:25,765 Et ce concert, c'est ma vie. 201 00:09:28,701 --> 00:09:30,070 Que dites-vous? 202 00:09:33,240 --> 00:09:34,240 Je dis au revoir. 203 00:09:40,681 --> 00:09:42,249 Hé, Monk, regarde. Ce n'est pas un jeune homme. 204 00:09:42,282 --> 00:09:44,250 Si tu t'en vas maintenant, vous ne le reverrez peut-être jamais. 205 00:09:44,283 --> 00:09:46,119 Tu promets ? 206 00:10:07,740 --> 00:10:09,777 M. Monk ? 207 00:10:09,809 --> 00:10:11,278 Ouais? 208 00:10:11,311 --> 00:10:13,179 Salut. Randy Disher. 209 00:10:13,212 --> 00:10:14,715 Je travaille avec votre fils. 210 00:10:14,748 --> 00:10:16,149 C'est un honneur. 211 00:10:16,182 --> 00:10:18,018 Et un plaisir et un privilège. 212 00:10:18,051 --> 00:10:19,653 Pourquoi? 213 00:10:19,687 --> 00:10:21,822 Je–je ne sais pas. 214 00:10:21,855 --> 00:10:26,293 Je pensais juste que c'était un honneur et un plaisir. 215 00:10:26,326 --> 00:10:30,062 Je peux me tromper. 216 00:10:30,096 --> 00:10:31,865 Euh... 217 00:10:31,899 --> 00:10:33,033 Voici votre communiqué. 218 00:10:33,066 --> 00:10:34,234 Vous êtes libre de partir. Oh, super. 219 00:10:34,267 --> 00:10:36,068 D'accord. 220 00:10:36,102 --> 00:10:38,772 Je pensais qu'après avoir fini avec cette course 221 00:10:38,806 --> 00:10:41,674 je m'arrêterais et nous pourrions parler. 222 00:10:41,709 --> 00:10:42,676 Tu sais, rattraper un peu... 223 00:10:42,710 --> 00:10:43,844 Ne dis pas ça. 224 00:10:43,876 --> 00:10:45,745 Ne dis rien. 225 00:10:45,778 --> 00:10:47,847 Allez-y. 226 00:10:47,880 --> 00:10:49,850 Et quand tu pars, ne fais pas signe. 227 00:10:49,883 --> 00:10:52,284 D'accord. 228 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Eh bien, joyeux Noël de toute façon. 229 00:10:54,020 --> 00:10:56,088 C'est vrai, c'est vrai. 230 00:10:57,857 --> 00:10:59,692 Demandez-lui. 231 00:10:59,726 --> 00:11:00,827 Lui demander quoi ? 232 00:11:00,860 --> 00:11:02,895 Vous savez quoi. Demandez-lui. 233 00:11:06,399 --> 00:11:08,235 Jacques... 234 00:11:08,268 --> 00:11:10,403 Ouais. 235 00:11:12,072 --> 00:11:14,875 Tant que tu es là, avec tu ne restes pas 236 00:11:14,908 --> 00:11:16,943 et dîner de Noël avec Ambroise et moi. 237 00:11:16,976 --> 00:11:18,144 Cela signifierait le monde à lui. 238 00:11:18,177 --> 00:11:19,712 J'aimerais pouvoir. 239 00:11:19,746 --> 00:11:20,713 je suis déjà trois heures de retard. 240 00:11:20,748 --> 00:11:23,316 Ah. Il aimerait pouvoir le faire. 241 00:11:23,350 --> 00:11:25,985 Tu pourrais venir avec moi. 242 00:11:26,019 --> 00:11:27,153 Avec toi ? 243 00:11:27,187 --> 00:11:28,388 Ouais. 244 00:11:28,421 --> 00:11:30,758 Tu reviendras ici dans trois jours. 245 00:11:31,958 --> 00:11:34,061 Je ne pense pas. 246 00:11:34,094 --> 00:11:35,796 D'accord, peut-être une autre fois. 247 00:11:35,828 --> 00:11:37,029 Prends soin de toi. 248 00:11:40,133 --> 00:11:42,369 Quoi? Je ne peux pas partir. 249 00:11:42,402 --> 00:11:43,503 Je--je n'ai pas ma brosse à dents. 250 00:11:43,536 --> 00:11:45,238 je ne peux pas voyager sans ma brosse à dents. 251 00:11:45,272 --> 00:11:47,307 Vous pouvez acheter une brosse à dents. Ou ma taie d'oreiller 252 00:11:47,340 --> 00:11:48,942 ou mon kit Trudy ou ma maison. 253 00:11:48,975 --> 00:11:50,509 Je ne vais jamais nulle part sans ma maison. 254 00:11:50,543 --> 00:11:52,379 Vous pouvez acheter tout ça, Monk. 255 00:11:52,412 --> 00:11:55,715 Ce que tu ne peux pas acheter est un autre coup. 256 00:12:03,190 --> 00:12:05,424 Jack, attends. 257 00:12:05,457 --> 00:12:07,193 Attendez. 258 00:12:07,226 --> 00:12:10,330 Autre côté. 259 00:12:33,419 --> 00:12:35,087 [le moteur démarre] 260 00:12:53,105 --> 00:12:54,274 [klaxonne] 261 00:12:59,546 --> 00:13:01,581 Ahh. 262 00:13:01,614 --> 00:13:03,115 Tu as soif ? 263 00:13:03,149 --> 00:13:04,985 N-non. Non, merci. 264 00:13:05,018 --> 00:13:06,186 Quoi? 265 00:13:06,219 --> 00:13:07,287 Oh. 266 00:13:07,320 --> 00:13:08,355 Tiens, regarde. J'essuie. 267 00:13:08,388 --> 00:13:10,356 Allez. 268 00:13:10,389 --> 00:13:12,292 Ici. Euh. 269 00:13:12,325 --> 00:13:13,994 Tu as toujours ce truc à propos de germes, hein ? 270 00:13:14,027 --> 00:13:17,264 Je ne suis pas surpris. 271 00:13:17,297 --> 00:13:19,131 Ta mère a dit tu le dépasserais, 272 00:13:19,166 --> 00:13:21,168 mais j'ai essayé de lui dire les gens ne changent pas. 273 00:13:21,201 --> 00:13:23,070 Ils disent ils vont changer. 274 00:13:23,102 --> 00:13:25,238 Ils jurent devant Dieu ils vont changer. 275 00:13:25,272 --> 00:13:27,474 Mais en fin de compte, tu es qui tu es. 276 00:13:27,506 --> 00:13:29,909 Alors, comment s'est passée votre enfance ? 277 00:13:29,942 --> 00:13:33,245 Oh, c'était super. 278 00:13:33,279 --> 00:13:35,915 C'était une émeute de rire. Tu aurais dû être là. 279 00:13:35,948 --> 00:13:37,250 Hmph. Tu as raison. J'aurais dû être là. 280 00:13:37,283 --> 00:13:39,251 Mais je suis là maintenant. 281 00:13:39,286 --> 00:13:40,921 Je suis là aussi. 282 00:13:40,953 --> 00:13:43,389 [cliquetis] Est-ce que–est-ce que vous entendez cela ? 283 00:13:43,423 --> 00:13:46,625 Cela ressemble à un hochet. 284 00:13:46,658 --> 00:13:49,261 Regardez, détendez-vous, détendez-vous. 285 00:13:49,296 --> 00:13:50,429 Voulez-vous conduire? 286 00:13:50,462 --> 00:13:51,563 Euh, non. 287 00:13:51,597 --> 00:13:53,200 Allez, c'est facile. 288 00:13:53,232 --> 00:13:54,267 C'est comme changer de vitesse. C'est comme faire du vélo. 289 00:13:54,301 --> 00:13:56,036 Je ne peux pas faire de vélo. 290 00:13:56,068 --> 00:13:57,336 Vous ne savez pas faire du vélo ? 291 00:13:57,370 --> 00:13:59,038 Je n'ai jamais appris. 292 00:13:59,072 --> 00:14:00,407 Personne ne m’a jamais appris. 293 00:14:00,440 --> 00:14:03,275 D'accord. 294 00:14:03,309 --> 00:14:04,277 Vous voulez vous y lancer ? 295 00:14:04,311 --> 00:14:05,946 Allons-y. 296 00:14:05,979 --> 00:14:09,015 Adrian, je n'ai jamais j'avais prévu de partir, d'accord ? 297 00:14:09,048 --> 00:14:10,582 Je suis sorti chercher de la nourriture chinoise, 298 00:14:10,616 --> 00:14:13,253 et sur le chemin du retour J'ouvre un biscuit chinois. 299 00:14:13,285 --> 00:14:16,255 Et il a dit, "Restez aux côtés de votre homme." 300 00:14:16,288 --> 00:14:18,225 "Restez aux côtés de votre homme." 301 00:14:18,258 --> 00:14:19,927 Ouais, c'est vrai. 302 00:14:19,960 --> 00:14:22,129 Ça a l'air fou, mais ça m'a affecté, d'accord ? 303 00:14:22,162 --> 00:14:23,263 Cela m'a frappé ici. 304 00:14:23,296 --> 00:14:26,198 j'ai réalisé Je suis mon homme. 305 00:14:26,232 --> 00:14:28,400 Je dois rester à mes côtés. 306 00:14:28,434 --> 00:14:30,202 Je dois suivre mon bonheur. 307 00:14:30,236 --> 00:14:33,206 Eh bien, je rentrais chez moi en voiture, et j'ai continué. 308 00:14:33,240 --> 00:14:35,442 Et j'ai conduit depuis. 309 00:14:38,378 --> 00:14:40,013 Senior? 310 00:14:40,047 --> 00:14:41,648 Excusez-moi? 311 00:14:41,681 --> 00:14:44,384 C'est dit, « Chauffeur : Jack Monk, Sr. » 312 00:14:44,417 --> 00:14:45,384 Oh, mon garçon. 313 00:14:45,418 --> 00:14:48,654 Existe-t-il un Jack Junior ? 314 00:14:51,423 --> 00:14:53,326 Ton frère. 315 00:14:53,360 --> 00:14:55,662 (Moine) J'ai un frère. 316 00:14:55,695 --> 00:14:57,230 (Jack) C'est un autre frère. 317 00:14:57,264 --> 00:14:59,365 C'est un grand jour pour toi. Beaucoup de choses à digérer. 318 00:14:59,399 --> 00:15:03,202 Mon autre frère. 319 00:15:03,235 --> 00:15:05,205 Et c'est Jack Junior ? 320 00:15:05,238 --> 00:15:06,206 Si ça te fait je me sens mieux, 321 00:15:06,239 --> 00:15:07,039 J'ai aussi quitté sa mère. 322 00:15:07,073 --> 00:15:09,408 Pourquoi ça me ferait tu te sens mieux ? 323 00:15:09,442 --> 00:15:11,543 Je ne sais pas. 324 00:15:11,577 --> 00:15:13,379 Il vit à Baltimore. Il a 31 ans. 325 00:15:13,413 --> 00:15:15,414 C'est un chirurgien orthopédiste. 326 00:15:15,447 --> 00:15:17,517 Très bien respecté. Il est célèbre. 327 00:15:17,549 --> 00:15:19,586 Il veut que je vienne vivre avec lui. 328 00:15:19,619 --> 00:15:21,254 J'ai dit, "Qu'est-ce que je vais faire ? 329 00:15:21,288 --> 00:15:23,155 "Asseyez-vous sur le porche et caressez un chien toute la journée 330 00:15:23,190 --> 00:15:24,157 jusqu'à ce que je tombe mort ? » 331 00:15:24,191 --> 00:15:26,092 Pas pour moi. 332 00:15:26,125 --> 00:15:28,028 Il a l'air heureux. 333 00:15:28,061 --> 00:15:31,431 Ouais, c'était son anniversaire. Il avait huit ans. 334 00:15:31,463 --> 00:15:32,631 C'est un beau vélo. 335 00:15:32,664 --> 00:15:35,034 C'était son grand cadeau. 336 00:15:35,067 --> 00:15:36,602 C'est moi, lui apprendre à monter à cheval. 337 00:15:41,307 --> 00:15:44,344 Hé, j'ai une idée. 338 00:15:44,376 --> 00:15:45,711 Pourquoi n'achetons-nous pas un vélo ? 339 00:15:45,745 --> 00:15:47,413 Allez, faisons-le. 340 00:15:47,447 --> 00:15:48,648 je vais m'arrêter et t'apprends à monter à cheval. 341 00:15:48,681 --> 00:15:51,683 Il n'est jamais trop tard. 342 00:15:51,717 --> 00:15:54,321 Ouais... c'est vrai. 343 00:15:54,354 --> 00:15:56,423 * Onze cornemuseurs 344 00:15:56,456 --> 00:15:57,323 * Dix seigneurs sautant 345 00:15:57,356 --> 00:15:59,091 * Neuf dames dansant 346 00:15:59,125 --> 00:16:00,360 * Huit servantes à la traite 347 00:16:00,393 --> 00:16:01,327 * Sept cygnes nageant 348 00:16:01,360 --> 00:16:02,729 * Six oies en ponte 349 00:16:02,761 --> 00:16:07,399 * Cinq anneaux d'or [le téléphone sonne] 350 00:16:07,433 --> 00:16:09,436 (Nathalie) Bonjour ? 351 00:16:09,469 --> 00:16:10,736 Nathalie. 352 00:16:10,769 --> 00:16:12,772 Oh, c'est M. Monk ! C'est M. Monk. 353 00:16:12,804 --> 00:16:15,174 Chut ! M. Monk, j'ai été tellement inquiet pour toi. 354 00:16:15,207 --> 00:16:16,208 Où es-tu? 355 00:16:16,243 --> 00:16:18,445 Comment ça va ? Comment est-il ? 356 00:16:18,477 --> 00:16:19,479 Attends, attends, je vais je vous mets sur haut-parleur. 357 00:16:19,511 --> 00:16:20,480 Attendez. 358 00:16:20,513 --> 00:16:22,182 Joyeux Noël, Monk ! 359 00:16:22,215 --> 00:16:24,183 Hé, joyeuses fêtes, mon pote! 360 00:16:24,216 --> 00:16:25,684 (Moine) Natalie, c'était une grosse erreur. 361 00:16:25,717 --> 00:16:28,120 Je dois rentrer à la maison maintenant. 362 00:16:28,154 --> 00:16:30,356 S'il te plaît. S'il vous plaît, je veux rentrer à la maison ! 363 00:16:30,389 --> 00:16:31,691 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 364 00:16:31,724 --> 00:16:33,426 M. Monk, je vous emmène hors haut-parleur. 365 00:16:33,460 --> 00:16:34,726 Bonjour? 366 00:16:34,760 --> 00:16:36,363 [touche la corde sensible] 367 00:16:36,395 --> 00:16:38,230 Que s'est-il passé ? 368 00:16:38,264 --> 00:16:39,399 (Moine) Qu'est-ce que je fais ici ? 369 00:16:39,432 --> 00:16:40,500 Il ne m'aime pas. 370 00:16:40,533 --> 00:16:43,070 Il ne m'a jamais aimé. 371 00:16:43,102 --> 00:16:46,605 Il n'aime personne sauf peut-être Jack Junior. 372 00:16:46,639 --> 00:16:47,774 Jack Junior ? 373 00:16:47,807 --> 00:16:48,740 C'est son autre fils. 374 00:16:48,774 --> 00:16:51,443 Il lui a acheté un vélo. Je n'ai jamais eu de vélo ! 375 00:16:51,477 --> 00:16:53,080 Il y a un autre frère. 376 00:16:53,113 --> 00:16:54,713 Waouh. Waouh ! 377 00:16:54,746 --> 00:16:58,350 Nathalie, peux-tu venir me chercher ? 378 00:16:58,384 --> 00:17:00,386 M. Monk, ça fait seulement quelques heures. 379 00:17:00,419 --> 00:17:01,821 je ne pense pas tu devrais abandonner. 380 00:17:01,854 --> 00:17:03,456 Continuez simplement à parler. 381 00:17:03,490 --> 00:17:04,391 je suis sûr que tu as beaucoup de points communs. 382 00:17:04,423 --> 00:17:06,459 Cela a du sens. 383 00:17:06,492 --> 00:17:08,428 Vous avez fait valoir beaucoup de bons points. Maintenant viens me chercher ! 384 00:17:08,461 --> 00:17:10,497 M. Monk, je ne peux pas. Je ne peux pas partir. 385 00:17:10,529 --> 00:17:12,664 Je veux dire, d'une part tout le monde sauf Julie 386 00:17:12,699 --> 00:17:15,402 a bu. 387 00:17:15,434 --> 00:17:16,568 Il veut te parler. 388 00:17:23,410 --> 00:17:25,278 Bonjour? 389 00:17:28,347 --> 00:17:30,116 M. Monk, je ne peux pas. 390 00:17:32,818 --> 00:17:34,153 Je n'ai pas de permis. 391 00:17:35,721 --> 00:17:38,490 je ne sais même pas où se trouve l'Arizona. 392 00:17:39,892 --> 00:17:43,563 S'il te plaît, arrête de pleurer. Je... 393 00:17:45,365 --> 00:17:46,365 Il a raccroché. 394 00:18:13,660 --> 00:18:15,662 (Jack) Ils ne sont pas aussi heureux comme ils le regardent. 395 00:18:22,469 --> 00:18:26,739 [cliquetis] 396 00:18:26,772 --> 00:18:30,343 Là. Vous entendez encore ça ? 397 00:18:30,376 --> 00:18:31,611 Ouais, ouais. 398 00:18:31,644 --> 00:18:33,180 Normalement, je vérifierais, 399 00:18:33,212 --> 00:18:34,580 mais nous sommes foutus si nous n'atteignons pas Phoenix. 400 00:18:34,614 --> 00:18:37,416 Nous devons laisser tomber cette charge et arriver à Yuma à 16h00. 401 00:18:37,450 --> 00:18:38,917 Yuma ? 402 00:18:38,951 --> 00:18:40,186 Mais nous sommes juste allés via Yuma. 403 00:18:40,220 --> 00:18:41,621 Pourquoi n'a-t-il pas on s'arrête là d'abord ? 404 00:18:41,653 --> 00:18:44,457 Ne me demandez pas. Demandez l'itinéraire. 405 00:18:44,490 --> 00:18:45,525 "San Francisco... 406 00:18:45,557 --> 00:18:49,229 "Phénix, Yuma, Tucson, Carson City." 407 00:18:49,261 --> 00:18:51,564 Eh bien, ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 408 00:18:51,597 --> 00:18:53,432 On zigzague d'avant en arrière. 409 00:18:53,465 --> 00:18:54,933 Qu'est-ce qu'on transporte ? 410 00:18:54,967 --> 00:18:57,203 Jouets. Pouvez-vous le croire ? 411 00:18:57,237 --> 00:18:59,239 J'ai deux patrons. Partenaires. 412 00:18:59,271 --> 00:19:01,641 L'un d'eux, Ben Glaser, 413 00:19:01,673 --> 00:19:03,609 il entre dans le bureau mardi dernier 414 00:19:03,643 --> 00:19:05,912 et il annonce que il a trouvé la religion. 415 00:19:05,944 --> 00:19:07,646 Juste comme ça à l'improviste. 416 00:19:07,680 --> 00:19:09,548 C'est un gars qui n'a jamais déjà mis les pieds dans une église. 417 00:19:09,582 --> 00:19:11,518 Waouh. 418 00:19:11,550 --> 00:19:12,585 Puis il va acheter un tas de jouets. 419 00:19:12,618 --> 00:19:15,622 Il charge le camion, et il m'a offert cinq mille dollars 420 00:19:15,654 --> 00:19:17,490 circuler et distribuez-les. 421 00:19:17,523 --> 00:19:19,592 J'ai l'impression d'être le Père Noël. 422 00:19:19,625 --> 00:19:21,594 J'ai même un costume là-bas. 423 00:19:21,627 --> 00:19:23,195 Hé, tu veux être mon elfe ? 424 00:19:23,230 --> 00:19:27,900 Mais pourquoi zigzaguons-nous comme ça ? 425 00:19:27,933 --> 00:19:29,602 Cela n'a aucun sens. 426 00:19:29,635 --> 00:19:31,371 Je lui ai demandé. 427 00:19:31,403 --> 00:19:33,306 Il a dit qu'il se déplaçait beaucoup quand il était enfant. 428 00:19:33,339 --> 00:19:34,273 Foyers d'accueil, orphelinats. 429 00:19:34,307 --> 00:19:35,942 Il voulait retracer ses pas 430 00:19:35,974 --> 00:19:37,809 ville par ville. 431 00:19:37,844 --> 00:19:39,612 Qu'est-ce que je sais ? C'est le patron. 432 00:19:39,645 --> 00:19:42,515 Je pense que nous devrions prends la 402. 433 00:19:42,548 --> 00:19:43,615 Nous devons rester à l'itinéraire. 434 00:19:43,650 --> 00:19:45,684 Le 402 est une ligne droite. 435 00:19:45,718 --> 00:19:46,986 Cela nous sauverait une heure et demie. 436 00:19:47,019 --> 00:19:48,954 Tu sais, tu as raison. 437 00:19:48,988 --> 00:19:51,490 Cela ne fait pas de mal de demander. 438 00:19:51,523 --> 00:19:52,558 [composer] 439 00:19:52,592 --> 00:19:54,626 [klaxonne] [le téléphone sonne] 440 00:19:54,661 --> 00:19:56,962 [anneau] 441 00:19:56,996 --> 00:19:59,699 [anneau] 442 00:19:59,731 --> 00:20:03,236 [anneau] 443 00:20:03,269 --> 00:20:04,503 [anneau] 444 00:20:04,537 --> 00:20:05,704 Camionnage Tigre. 445 00:20:05,738 --> 00:20:06,873 (Jack) Hé, des trucs chauds. Jack Monk ici. 446 00:20:06,905 --> 00:20:09,776 Je veux te prévenir avant tu dis n'importe quoi de méchant... 447 00:20:09,808 --> 00:20:11,577 [Valarie rit] Je ne suis pas seul ici. 448 00:20:11,611 --> 00:20:13,680 Je suis ici avec mon fils. Bonjour. 449 00:20:13,712 --> 00:20:15,548 (Valarie) C'est Jack Junior ? 450 00:20:15,582 --> 00:20:17,517 Chérie, J'ai l'impression de te connaître 451 00:20:17,549 --> 00:20:19,419 comme ton père est toujours se vanter de toi. 452 00:20:19,451 --> 00:20:21,721 Chaque jour, il entre avec une nouvelle histoire. 453 00:20:21,753 --> 00:20:22,922 "Jack Junior a dit ceci. 454 00:20:22,954 --> 00:20:24,824 Jack Junior a gagné une autre récompense." 455 00:20:24,856 --> 00:20:25,958 (Jack) Valarie, Valarie, 456 00:20:25,991 --> 00:20:27,894 c'est mon autre fils, Adrien. 457 00:20:27,926 --> 00:20:29,395 (Valarie) Qui ? 458 00:20:29,429 --> 00:20:31,963 Adrian, d'un précédent administration. 459 00:20:31,998 --> 00:20:33,432 Vous ne l'avez jamais mentionné. 460 00:20:33,465 --> 00:20:35,034 Je suppose que tu l'es vraiment 461 00:20:35,067 --> 00:20:37,503 une internationale homme de mystère. 462 00:20:37,537 --> 00:20:38,738 [rires] 463 00:20:38,770 --> 00:20:41,773 Oh, Jack, tu n'as pas entendu de Kenneth Woods, n'est-ce pas ? 464 00:20:41,807 --> 00:20:44,477 (Jack) Non. Que s'est-il passé ? 465 00:20:44,510 --> 00:20:46,045 Eh bien, tout le monde le cherche. 466 00:20:46,077 --> 00:20:47,614 Karen a dit qu'elle était sortie lundi shopping 467 00:20:47,646 --> 00:20:48,881 et il a juste disparu... 468 00:20:48,914 --> 00:20:49,949 Hé. Aïe ! 469 00:20:49,981 --> 00:20:51,417 Hé, Jack, c'est Glaser. 470 00:20:51,451 --> 00:20:52,785 Ouais, comment va notre petit mission de miséricorde en cours ? 471 00:20:52,818 --> 00:20:53,920 (Jack) Jusqu’ici tout va bien. 472 00:20:53,952 --> 00:20:55,988 Nous sommes à l'extérieur de Phoenix. 473 00:20:56,021 --> 00:20:58,825 Ben, je pensais de tirer sur le 402. 474 00:20:58,857 --> 00:21:01,327 Non, non, qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez toi ? 475 00:21:01,361 --> 00:21:02,894 Restez simplement avec l'itinéraire que je t'ai donné. 476 00:21:02,929 --> 00:21:05,832 On dirait que je peux économiser environ deux heures. 477 00:21:05,865 --> 00:21:06,833 Il y a des travaux 478 00:21:06,865 --> 00:21:08,734 de haut en bas de la 402. 479 00:21:08,768 --> 00:21:09,568 C'est comme un parking. 480 00:21:09,602 --> 00:21:11,069 Je sais quoi C'est ce que je fais ici, Monk. 481 00:21:11,103 --> 00:21:12,070 D'accord? Autre chose? 482 00:21:12,104 --> 00:21:13,940 C'est toi le patron. 483 00:21:13,972 --> 00:21:16,008 Vous pariez que je le suis. Ne l'oubliez pas. 484 00:21:20,712 --> 00:21:22,648 Il a trouvé la religion ? 485 00:21:27,720 --> 00:21:30,323 Ho ho ho ! Qui a été bon toute l'année ? 486 00:21:30,356 --> 00:21:32,692 (les enfants) Moi ! J'ai été bon. 487 00:21:32,724 --> 00:21:35,427 Ho ho ho ! Joyeux noël. 488 00:21:35,461 --> 00:21:37,663 (enfants) Joyeux Noël, Père Noël ! 489 00:21:37,697 --> 00:21:39,566 D'accord. 490 00:21:39,598 --> 00:21:41,768 Ah, qu'avons-nous ? 491 00:21:41,800 --> 00:21:43,736 Voyons ce que nous avons. 492 00:21:43,769 --> 00:21:45,404 Voyons ce que nous avons. 493 00:21:45,438 --> 00:21:46,772 Ceci est pour vous. 494 00:21:46,806 --> 00:21:48,775 Les enfants ont été j'attends ça avec impatience 495 00:21:48,807 --> 00:21:49,976 depuis M. Glaser a appelé. 496 00:21:50,009 --> 00:21:51,743 C'est comme un miracle. 497 00:21:51,778 --> 00:21:53,413 (Jack) C'est pour... toi. 498 00:21:53,445 --> 00:21:55,914 Ceci est pour vous. 499 00:21:55,948 --> 00:21:58,017 N'est-ce pas le Père Noël le plus grand ? 500 00:21:58,049 --> 00:22:00,819 N'est-il pas le plus grand homme dans le monde entier ? 501 00:22:00,853 --> 00:22:02,087 Voyez ce que nous avons d'autre. 502 00:22:02,121 --> 00:22:04,423 Je ne sais pas. 503 00:22:04,457 --> 00:22:06,526 Ceci est pour vous. 504 00:22:06,558 --> 00:22:07,660 je ne le connais pas très bien. 505 00:22:07,693 --> 00:22:09,761 Ceci est pour vous. 506 00:22:09,796 --> 00:22:11,830 Eh bien, personne le connaît vraiment 507 00:22:11,864 --> 00:22:13,799 parce qu'il seulement vient une fois par an. 508 00:22:13,833 --> 00:22:15,801 Un lapin de Pâques. 509 00:22:15,835 --> 00:22:17,369 C'est exact. 510 00:22:17,403 --> 00:22:18,904 Qui est Ronnie Milsap ? 511 00:22:18,938 --> 00:22:20,507 Je ne sais pas. 512 00:22:20,539 --> 00:22:21,941 Qu'est-ce que c'est ça? 513 00:22:21,973 --> 00:22:23,375 C'est un dreidel. 514 00:22:23,410 --> 00:22:24,876 Qu'est-ce que ça fait ? 515 00:22:24,911 --> 00:22:26,913 Je ne sais pas. 516 00:22:26,945 --> 00:22:28,647 je ne veux pas paraître ingrat, 517 00:22:28,681 --> 00:22:30,817 mais qui a choisi ces jouets ? 518 00:22:30,849 --> 00:22:33,752 Euh... [étouffement] 519 00:22:35,822 --> 00:22:38,391 Oh, chérie, crache-le. Crachez-le simplement. 520 00:22:38,424 --> 00:22:39,892 Oh. 521 00:22:44,763 --> 00:22:45,865 Pouah! 522 00:22:45,897 --> 00:22:48,099 C'est le pire Noël toujours ! 523 00:22:48,134 --> 00:22:50,036 Où as-tu eu tous ces jouets stupides ? 524 00:22:50,068 --> 00:22:51,804 Au magasin à un dollar ? 525 00:22:51,837 --> 00:22:52,771 Je te déteste. 526 00:22:52,805 --> 00:22:54,006 Maintenant, Kathy, tu ne veux pas dire ça. 527 00:22:54,039 --> 00:22:55,007 Je le pense aussi. 528 00:22:55,040 --> 00:22:56,742 Je te déteste à mort. 529 00:22:56,776 --> 00:22:59,445 Retourne à le pôle Nord et mourir. 530 00:23:14,160 --> 00:23:15,627 Que fais-tu? 531 00:23:15,662 --> 00:23:19,699 Oh, Jack, il y a quelque chose ne va pas ici. 532 00:23:19,731 --> 00:23:22,067 Regardez, une bande-annonce entière pour six cartons ? 533 00:23:22,101 --> 00:23:24,903 Qu'est-ce que tu cherches? 534 00:23:24,936 --> 00:23:25,872 Je ne sais pas. Des drogues peut-être. 535 00:23:25,904 --> 00:23:27,073 Des drogues ? 536 00:23:27,105 --> 00:23:29,040 Ou des fusils, des armes. 537 00:23:29,075 --> 00:23:30,676 C'est impossible. 538 00:23:30,710 --> 00:23:32,845 Eh bien, au moins, ce serait expliquez ce qui se passe ici. 539 00:23:32,878 --> 00:23:34,747 Votre patron, ce Glaser. 540 00:23:34,780 --> 00:23:37,148 Je pense - je pense il t'utilise. 541 00:23:37,182 --> 00:23:38,785 Pour quoi? Je ne sais pas. 542 00:23:38,817 --> 00:23:41,887 Mais il a dit qu'il utilisait être orphelin ici. 543 00:23:41,921 --> 00:23:42,689 J'étais juste à l'étage. 544 00:23:42,721 --> 00:23:43,823 j'ai vérifié avec l'administrateur. 545 00:23:43,855 --> 00:23:45,023 Il n'y a aucune trace de lui. 546 00:23:45,057 --> 00:23:47,660 Tu vérifies sur mon patron ? 547 00:23:47,693 --> 00:23:49,862 Et s'il entend à ce propos ? 548 00:23:49,895 --> 00:23:52,865 Hein? Qu'est-ce que tu essaies faire ici ? 549 00:23:52,898 --> 00:23:54,567 Mon travail. C'est ce que je fais, Jack. 550 00:23:54,601 --> 00:23:55,801 Et je suis bon dans ce domaine. 551 00:23:55,835 --> 00:23:57,503 Je sais quand quelque chose se sent mal. 552 00:23:57,537 --> 00:23:59,070 Regardez ça. Regarder. 553 00:23:59,105 --> 00:24:02,942 Shampoing, nourriture pour chien, 554 00:24:02,974 --> 00:24:05,845 des cotons-tiges, Das Kapital de Karl... 555 00:24:05,877 --> 00:24:06,846 Remettez tout en place ici, s'il vous plaît. 556 00:24:06,878 --> 00:24:08,515 Vous allez me faire virer. Jack... 557 00:24:08,548 --> 00:24:09,882 Rentre tout ça. 558 00:24:09,915 --> 00:24:11,617 Pensez-y. Pensez-y. 559 00:24:11,651 --> 00:24:13,853 Il te fait conduire 5 000 milles 560 00:24:13,885 --> 00:24:17,088 sur les routes secondaires, zigzaguer d'avant en arrière 561 00:24:17,123 --> 00:24:18,590 pour livrer ça ? 562 00:24:18,625 --> 00:24:19,959 Toutes ces cochonneries ? 563 00:24:19,991 --> 00:24:20,992 Cela n'a aucun sens. 564 00:24:21,027 --> 00:24:23,128 Tu veux savoir quoi ça n'a aucun sens, hein ? 565 00:24:23,162 --> 00:24:25,765 Tu veux savoir qu'est-ce qui ne marche pas ?! 566 00:24:25,798 --> 00:24:27,165 C'est le premier jour nous avons été ensemble 567 00:24:27,199 --> 00:24:29,635 dans–dans 40 ans. 568 00:24:29,669 --> 00:24:32,070 Essayez-vous de m'aider ? Non. 569 00:24:32,104 --> 00:24:34,874 Vous essayez pour me saboter ! 570 00:24:34,906 --> 00:24:37,910 J'ai 68 ans ! Tu comprends ça ? 571 00:24:37,943 --> 00:24:39,010 Et personne n'est je vais m'embaucher. 572 00:24:39,045 --> 00:24:41,980 J'ai besoin de ce travail ! 573 00:24:42,013 --> 00:24:44,817 Tu es impossible. 574 00:24:44,851 --> 00:24:46,885 Tu as toujours été impossible. 575 00:24:46,919 --> 00:24:49,955 Et ton frère et ta mère aussi. 576 00:24:49,989 --> 00:24:53,192 Maintenant, je me souviens pourquoi je suis parti. 577 00:24:53,224 --> 00:24:55,862 Qu'est-ce que vous avez dit? 578 00:24:55,894 --> 00:24:57,096 La prochaine fois j'apporte Jack Junior. 579 00:24:57,128 --> 00:24:58,964 Faites le travail correctement. 580 00:24:58,998 --> 00:25:01,567 Tu viens ? Je dois sortir d'ici. 581 00:25:12,044 --> 00:25:14,279 Tu sais où je suis. 582 00:25:14,313 --> 00:25:16,115 Ouais, je sais où tu es. 583 00:25:16,147 --> 00:25:18,884 Tu es juste à court pour acheter de la nourriture chinoise. 584 00:26:08,800 --> 00:26:09,969 [bruissement des branches] 585 00:26:47,338 --> 00:26:50,076 [le téléphone sonne] 586 00:26:50,108 --> 00:26:51,309 Camionnage Tigre. 587 00:26:51,343 --> 00:26:53,112 Salut Val. C'est moi. 588 00:26:53,144 --> 00:26:55,181 Dis à l'homme Je suis dans les temps. 589 00:26:55,213 --> 00:26:56,816 Je retourne à Yuma. 590 00:26:56,848 --> 00:27:00,987 Euh... il est un peu occupé en ce moment. 591 00:27:01,019 --> 00:27:02,855 Il s'est passé quelque chose, Jack. 592 00:27:02,888 --> 00:27:06,692 Kenneth Woods est mort. Il a été assassiné. 593 00:27:06,726 --> 00:27:08,126 Quoi?! 594 00:27:08,160 --> 00:27:10,195 (Valarie) Deux chasseurs retrouvés son corps dans un ravin 595 00:27:10,229 --> 00:27:12,431 près de la 209. 596 00:27:12,463 --> 00:27:14,032 Je n'y crois pas. 597 00:27:14,066 --> 00:27:16,001 je viens de le voir à la fête de Noël. 598 00:27:16,035 --> 00:27:17,169 Je sais. 599 00:27:17,202 --> 00:27:18,237 Quand ils l'ont trouvé, il portait encore 600 00:27:18,269 --> 00:27:20,006 cette cravate que tu lui as donnée. 601 00:27:20,038 --> 00:27:22,141 La police est là et ils parlent à tout le monde. 602 00:27:22,173 --> 00:27:23,809 Dois-je entrer ? 603 00:27:23,843 --> 00:27:24,676 Euh, attends. 604 00:27:24,711 --> 00:27:28,079 C'est Jack Monk ! Il veut savoir s'il... 605 00:27:28,114 --> 00:27:29,115 Tu lui dis non ! 606 00:27:29,147 --> 00:27:30,281 Dis-lui simplement pour continuer à rouler ! 607 00:27:30,316 --> 00:27:31,784 Tout va bien ! 608 00:27:31,817 --> 00:27:32,919 Avez-vous entendu ça ? 609 00:27:32,951 --> 00:27:34,886 Ouais, haut et fort. 610 00:27:34,921 --> 00:27:36,122 Je m'enregistrerai plus tard. 611 00:27:36,154 --> 00:27:37,856 Prends soin de toi, Val. 612 00:27:37,890 --> 00:27:39,759 Toi aussi. Au revoir. 613 00:27:51,170 --> 00:27:52,771 Où êtes-vous allé? 614 00:27:52,805 --> 00:27:54,339 Yuma. 615 00:27:54,373 --> 00:27:56,008 Avez-vous pris un mauvais chemin ? 616 00:27:56,041 --> 00:27:57,209 Ne devrais-tu pas l'être sur la 402 ? 617 00:27:57,242 --> 00:28:00,311 La 402 est un parking. C'est mur à mur. 618 00:28:00,346 --> 00:28:03,414 Où as-tu entendu ça ? J'ai été sur la 402 toute la journée. 619 00:28:03,449 --> 00:28:05,451 C'est grand ouvert. Navigation claire. 620 00:28:25,203 --> 00:28:26,905 Comment m'as-tu trouvé ? 621 00:28:26,939 --> 00:28:28,941 Je savais que tu marcherais en ligne droite. 622 00:28:28,974 --> 00:28:30,209 Vous l’avez toujours fait. 623 00:28:30,241 --> 00:28:32,278 Ben Glaser m'a menti. 624 00:28:32,310 --> 00:28:33,511 La 402 est grande ouverte. 625 00:28:33,545 --> 00:28:36,214 Et celui de son partenaire été tué. 626 00:28:58,104 --> 00:29:00,138 Alors comment a-t-il été tué ? 627 00:29:00,172 --> 00:29:03,108 Je n'ai pas demandé. Je n'ai pas pensé à demander. 628 00:29:03,142 --> 00:29:04,810 Tu crois vraiment il y a un lien 629 00:29:04,844 --> 00:29:06,913 entre le meurtre de Kenneth Woods et moi étant envoyé 630 00:29:06,945 --> 00:29:08,314 dans cette folle et bonne poursuite ? 631 00:29:08,346 --> 00:29:09,515 Je ne sais pas. 632 00:29:09,548 --> 00:29:12,117 On dirait que ton patron, Monsieur Glaser, 633 00:29:12,151 --> 00:29:13,085 veut que tu quittes le chemin. 634 00:29:13,118 --> 00:29:15,153 Oh, c'est impossible. 635 00:29:15,186 --> 00:29:16,888 Je suis un gars formidable. 636 00:29:16,923 --> 00:29:19,125 Demandez à n'importe qui pas de rapport avec moi. 637 00:29:19,157 --> 00:29:20,859 Hé! 638 00:29:20,893 --> 00:29:22,028 (serveuse) Voilà. 639 00:29:22,060 --> 00:29:23,194 Merci. 640 00:29:23,229 --> 00:29:24,462 Merci. 641 00:29:24,496 --> 00:29:26,265 Deux spéciaux de Noël. 642 00:29:26,298 --> 00:29:27,298 Apprécier. 643 00:29:27,333 --> 00:29:29,000 Merci. 644 00:29:29,035 --> 00:29:30,903 D'accord. 645 00:29:34,073 --> 00:29:37,809 C'est touchant. 646 00:29:37,844 --> 00:29:39,478 C'est. C'est génial. 647 00:29:39,510 --> 00:29:40,913 Après toutes ces années. 648 00:29:40,947 --> 00:29:44,282 Non, je veux dire la nourriture... C'est touchant. 649 00:29:44,316 --> 00:29:47,286 D'accord, d'accord, j'ai oublié. J'ai oublié. 650 00:29:47,318 --> 00:29:49,454 Ne t'inquiète pas. Je vais le réparer, je vais le réparer. 651 00:29:49,488 --> 00:29:52,290 Ne t'inquiète pas. 652 00:29:52,324 --> 00:29:54,826 J'ai oublié. Carottes séparées. 653 00:29:54,861 --> 00:29:57,128 Bien? 654 00:29:57,163 --> 00:29:59,265 Voilà. 655 00:29:59,298 --> 00:30:02,534 Agréable et séparé dinde. 656 00:30:02,567 --> 00:30:04,236 Bien? 657 00:30:05,971 --> 00:30:07,338 Merci. 658 00:30:09,208 --> 00:30:10,375 tu as une photo d'elle ? 659 00:30:19,351 --> 00:30:23,055 Oh. Je suis heureux. 660 00:30:23,088 --> 00:30:24,891 je suis content elle était là pour toi. 661 00:30:28,961 --> 00:30:30,962 D'accord, allez. 662 00:30:33,065 --> 00:30:35,233 Alors détective, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 663 00:30:35,267 --> 00:30:36,367 Appelez la police? 664 00:30:36,402 --> 00:30:38,037 Pas encore. 665 00:30:38,069 --> 00:30:39,505 Votre patron est en train de préparer quelque chose, 666 00:30:39,538 --> 00:30:42,273 mais nous avons quand même je ne sais pas quoi. 667 00:30:42,307 --> 00:30:45,310 Non, je pense que nous devrions s'en tenir à l'itinéraire 668 00:30:45,344 --> 00:30:46,913 et déposez les jouets. 669 00:30:46,945 --> 00:30:47,947 Voyez simplement ce qui se passe. 670 00:30:47,980 --> 00:30:50,249 Mangez vos carottes. 671 00:31:01,359 --> 00:31:02,961 Tu m'as manqué. 672 00:31:10,236 --> 00:31:12,203 [mélodie rock sudiste] 673 00:31:12,238 --> 00:31:13,638 Bien, hein ? 674 00:32:04,123 --> 00:32:07,226 (Pot de gombo) Atticus Un, ici Gumbo Pot. 675 00:32:07,259 --> 00:32:08,359 Je pensais que tu aimerais savoir 676 00:32:08,394 --> 00:32:10,395 tu viens sur un emballage brun uni. 677 00:32:10,429 --> 00:32:12,530 Bien reçu. 678 00:32:12,564 --> 00:32:14,465 Si nous le voyons, nous le ferons arrêtez-vous et ramassez-le. 679 00:32:14,500 --> 00:32:16,234 Non! 680 00:32:16,268 --> 00:32:19,438 "Emballage marron uni." C'est une voiture de police banalisée. 681 00:32:19,471 --> 00:32:22,574 Il essaie de nous prévenir. 682 00:32:22,607 --> 00:32:25,044 Pot à gombos, c'est Atticus Un. 683 00:32:25,076 --> 00:32:27,613 Tu rends les choses plus difficiles pour la patrouille routière 684 00:32:27,645 --> 00:32:30,048 faire respecter la limite de vitesse locale. 685 00:32:30,082 --> 00:32:31,549 Ce qui n'est pas très cool. Sur. 686 00:32:31,583 --> 00:32:34,052 Jack, qui diable était-ce-- 687 00:32:39,224 --> 00:32:40,659 Qu'est-ce que c'est ? 688 00:32:40,692 --> 00:32:42,094 (Jack) C'est un GPS. 689 00:32:42,127 --> 00:32:43,295 Oeil dans le ciel. 690 00:32:43,328 --> 00:32:45,330 (Moine) 5 000 milles. 691 00:32:45,364 --> 00:32:47,165 C'est une puce mémoire. 692 00:32:47,199 --> 00:32:48,334 Il se souvient du dernier 5 000 miles que vous avez parcourus. 693 00:32:56,407 --> 00:32:58,443 Que fais-tu? 694 00:32:58,477 --> 00:33:01,113 Vous avez commencé au Texas, n'est-ce pas ? 695 00:33:01,146 --> 00:33:03,182 Ensuite, nous sommes partis de San Francisco à Phénix 696 00:33:03,214 --> 00:33:05,483 à Carson City. 697 00:33:05,517 --> 00:33:08,319 C'est à peu près 5 000 milles. 698 00:33:08,354 --> 00:33:10,422 (Jack) 4 998. 699 00:33:14,393 --> 00:33:17,229 Jack, gare-toi ! Arrêtez le camion. 700 00:33:17,262 --> 00:33:19,565 [sifflement et cri des freins] 701 00:33:21,633 --> 00:33:23,501 Parlez-moi de votre patron. Est-il chauffeur ? 702 00:33:23,535 --> 00:33:24,369 Il l’était. 703 00:33:24,403 --> 00:33:26,471 Est-ce qu'il lui arrive d'emprunter l'un de ces camions ? 704 00:33:26,505 --> 00:33:28,707 Ouais, tout le temps. Comment tu sais ça ? 705 00:33:28,740 --> 00:33:30,476 Voici ce qui s'est passé. 706 00:33:30,509 --> 00:33:33,211 Ben Glaser a emprunté un camion. Ce camion. 707 00:33:33,244 --> 00:33:35,447 Et il est parti voir Kenneth Woods. 708 00:33:35,480 --> 00:33:36,582 Ils ont dû se battre. 709 00:33:36,615 --> 00:33:37,782 C’est logique. Ils se détestaient. 710 00:33:37,816 --> 00:33:39,285 Ben a tué Kenneth, 711 00:33:39,317 --> 00:33:40,551 et il a caché son corps. 712 00:33:40,586 --> 00:33:41,787 Mais il avait un problème. 713 00:33:41,819 --> 00:33:43,388 Il y avait un enregistrement 714 00:33:43,422 --> 00:33:44,556 de l'endroit où il avait conduit ce jour-là. 715 00:33:44,589 --> 00:33:46,392 Grand frère ! Droite. 716 00:33:46,424 --> 00:33:48,227 Et il le savait finalement les flics vérifieraient 717 00:33:48,259 --> 00:33:49,361 l'ordinateur GPS. 718 00:33:49,394 --> 00:33:51,163 Il a dû l'effacer et rapide. 719 00:33:51,197 --> 00:33:54,465 Il a dû mettre 5 000 plus de kilomètres sur ce camion 720 00:33:54,500 --> 00:33:56,268 donc la boîte se réinitialiserait. 721 00:33:56,301 --> 00:33:58,503 Et il m'envoie sur cette chasse à l'oie sauvage. 722 00:33:58,537 --> 00:34:01,406 Fils de pute! Excusez mon langage. 723 00:34:01,440 --> 00:34:02,208 C'est bon. Je suis camionneur. 724 00:34:02,240 --> 00:34:03,642 C'est incroyable. Vous l'avez résolu. 725 00:34:03,674 --> 00:34:04,776 Vous l'avez fait. 726 00:34:04,809 --> 00:34:06,211 Tu ne sais même pas ces gens, 727 00:34:06,244 --> 00:34:07,346 et tu as résolu le cas ! 728 00:34:07,378 --> 00:34:08,514 [rires] 729 00:34:08,547 --> 00:34:09,280 Tout comme quand je lisais Sherlock Holmes à vous. 730 00:34:09,315 --> 00:34:11,617 Tu comprendrais par la page deux. 731 00:34:11,650 --> 00:34:13,418 Et la preuve ? 732 00:34:13,452 --> 00:34:14,753 Ce camion en est la preuve. 733 00:34:14,786 --> 00:34:16,554 C'est toutes les preuves nous avons besoin. 734 00:34:16,588 --> 00:34:18,523 Tant que nous pouvons garder ceci à moins de 5 000 milles. 735 00:34:18,556 --> 00:34:21,360 Le procureur de la République peut introduire la puce mémoire 736 00:34:21,393 --> 00:34:22,561 du satellite... Pourquoi cette chose bouge-t-elle ? 737 00:34:22,594 --> 00:34:25,364 Est-ce que ce truc est cassé ? 738 00:34:25,396 --> 00:34:27,266 Allez. Euh, Jack. 739 00:34:27,298 --> 00:34:29,400 Jack! Euh-oh. 740 00:34:29,434 --> 00:34:31,336 Que veux-tu dire par "oh-oh ?" Qu'est-ce que cela signifie? 741 00:34:31,369 --> 00:34:32,538 Cela peut signifier une variété de choses, 742 00:34:32,570 --> 00:34:37,476 mais dans ce cas, cela veut dire pas de freins. 743 00:34:37,509 --> 00:34:39,510 [en criant] 744 00:34:45,451 --> 00:34:49,155 [les pneus crissent] 745 00:34:52,891 --> 00:34:54,793 Faites-le à nouveau ! Pompez le truc ! 746 00:34:54,826 --> 00:34:56,628 Tournez quelques boutons ! 747 00:34:56,661 --> 00:34:58,297 Tu n'as même pas j'ai touché ces boutons ! 748 00:35:03,434 --> 00:35:04,335 Attention! 749 00:35:15,914 --> 00:35:17,382 Sautez et sauvez-vous. 750 00:35:17,416 --> 00:35:19,885 Je ne peux pas. Je ne peux pas te laisser ici. 751 00:35:25,923 --> 00:35:28,159 Il doit y avoir un ruissellement. Quoi? 752 00:35:28,193 --> 00:35:29,795 C'est une petite route secondaire pour les camions en difficulté. 753 00:35:29,827 --> 00:35:31,896 Cherchez un ruissellement ! 754 00:35:33,498 --> 00:35:35,467 Voilà ! Où? 755 00:35:35,501 --> 00:35:37,469 Oh, nous venons de le passer. Il faut faire demi-tour. 756 00:35:37,503 --> 00:35:38,336 Faire demi-tour! 757 00:35:38,369 --> 00:35:39,871 Je dois dire quelque chose. 758 00:35:39,905 --> 00:35:42,407 Je suis désolé, je n'étais pas là pour toi et Ambrose. 759 00:35:42,440 --> 00:35:43,675 Je suis vraiment désolé. 760 00:35:43,708 --> 00:35:46,577 Oh, je suis un mauvais père. C'est tout ce qui compte. 761 00:35:46,612 --> 00:35:48,514 Tu n'es pas un mauvais père. Regardez Jack Junior. 762 00:35:48,547 --> 00:35:50,416 C'est un connard ! Quoi? 763 00:35:50,449 --> 00:35:52,184 En fait, il n'est pas même un putz. 764 00:35:52,217 --> 00:35:54,353 Il rêve un jour de devenir un putz. 765 00:35:54,385 --> 00:35:56,521 Il habite en bas dans mon sous-sol. 766 00:35:56,554 --> 00:35:58,356 Il fume de l'herbe toute la journée. 767 00:35:58,389 --> 00:35:59,925 Il vole de l'argent de mon portefeuille. 768 00:35:59,958 --> 00:36:01,927 Il n'est pas médecin ? 769 00:36:01,960 --> 00:36:05,264 Non, je l'ai inventé. J'ai menti. 770 00:36:05,297 --> 00:36:08,467 je voulais avoir un fils dont je pourrais être fier. 771 00:36:08,500 --> 00:36:10,501 je ne savais pas que j'en avais un à San Francisco. 772 00:36:13,672 --> 00:36:15,840 Papa, ça y est ! Il y a un autre ruissellement ! 773 00:36:35,594 --> 00:36:37,463 Euh! 774 00:36:40,998 --> 00:36:42,467 Êtes-vous d'accord? 775 00:36:42,501 --> 00:36:44,369 Ouais. 776 00:36:46,572 --> 00:36:47,639 Tu m'as appelé papa. 777 00:36:47,672 --> 00:36:51,476 Oh, voilà l'affaire. 778 00:36:51,510 --> 00:36:52,478 Tout a été effacé. 779 00:36:52,510 --> 00:36:54,813 Je suppose que ton patron va s'en tirer avec un meurtre. 780 00:36:56,447 --> 00:36:58,483 Tu m'as appelé papa. 781 00:37:14,565 --> 00:37:17,268 Euh, j'ai nettoyé son bureau. 782 00:37:17,302 --> 00:37:18,469 Hmm? Oh. 783 00:37:18,503 --> 00:37:19,871 Oh, ouais, merci. 784 00:37:19,905 --> 00:37:21,606 Valarie, laisse-moi prendre ça. 785 00:37:21,639 --> 00:37:24,309 Tu sais, regarde, les gens, écoutez. 786 00:37:24,342 --> 00:37:25,411 Je sais que c'est une période difficile. 787 00:37:25,443 --> 00:37:27,612 Et comme Kenneth on disait, 788 00:37:27,646 --> 00:37:29,847 c'est plus qu'un simple bureau. 789 00:37:29,880 --> 00:37:31,650 Vous êtes tous de la famille. 790 00:37:31,682 --> 00:37:32,918 Et je pense que c'est comme ça nous allons nous en sortir. 791 00:37:32,951 --> 00:37:34,952 Par–par simplement se soutenir mutuellement 792 00:37:34,985 --> 00:37:37,322 comme une famille. 793 00:37:37,356 --> 00:37:38,724 [le camion s'arrête dehors] 794 00:37:38,757 --> 00:37:40,559 Hum. 795 00:37:40,592 --> 00:37:43,661 Oh, c'est Jack Monk. 796 00:37:51,603 --> 00:37:54,606 (Glaser) Eh bien, mieux vaut tard que jamais. 797 00:37:54,639 --> 00:37:56,675 Maintenant, qui est-ce ? Allez maintenant. 798 00:37:56,708 --> 00:37:59,510 Vous connaissez la règle concernant passagers montant dans la cabine. 799 00:37:59,545 --> 00:38:01,947 Et tu es la règle à propos de tuer votre partenaire. 800 00:38:01,980 --> 00:38:03,849 (Détective) Bonjour Ben. 801 00:38:03,882 --> 00:38:05,684 Je t'avais dit que nous pourrions revenir. 802 00:38:05,717 --> 00:38:07,719 Ceci est un mandat pour votre arrestation. 803 00:38:07,753 --> 00:38:09,887 Vous vous moquez de moi. 804 00:38:09,920 --> 00:38:12,590 Nous avons tout traversé ce truc. 805 00:38:12,623 --> 00:38:13,425 Tu étais avec ton associé, Kenneth Woods, 806 00:38:13,458 --> 00:38:15,427 quand il a été tué. Nous pouvons le prouver. 807 00:38:15,460 --> 00:38:18,364 [rires] Jack, qui diable c'est ce mec ? 808 00:38:18,396 --> 00:38:20,498 C'est mon fils. 809 00:38:20,532 --> 00:38:21,532 Je ne le crois pas. 810 00:38:21,567 --> 00:38:23,969 Un orthopédiste de Baltimore m'accuse... 811 00:38:24,001 --> 00:38:25,036 (Jack) C'est un autre fils. 812 00:38:25,070 --> 00:38:27,072 Adrien. Un détective d'homicide. 813 00:38:27,105 --> 00:38:28,773 Ex-détective. 814 00:38:28,806 --> 00:38:30,608 J'espère être réintégré bientôt. 815 00:38:30,641 --> 00:38:32,643 Vous n'avez pas encore postulé ? 816 00:38:32,677 --> 00:38:34,012 Papa, je vais bien, d'accord. 817 00:38:34,045 --> 00:38:34,846 Tu me veux passer un appel ? 818 00:38:34,880 --> 00:38:36,481 Okay, écoute, je peux prendre soin de moi. 819 00:38:36,514 --> 00:38:38,483 (Détective) Tu étais dans ce camion, 820 00:38:38,516 --> 00:38:40,652 ce camion en particulier le jour où Kenneth a disparu. 821 00:38:40,686 --> 00:38:41,652 Nous avons vu la feuille de déconnexion. 822 00:38:41,686 --> 00:38:43,355 C'est exact. 823 00:38:43,389 --> 00:38:44,623 Je l'ai emprunté, et je suis allé pêcher. 824 00:38:44,655 --> 00:38:46,791 Maintenant peux-tu prouver que je ne l'ai pas fait ? 825 00:38:46,824 --> 00:38:47,958 Parce que si tu parles à propos du système GPS, 826 00:38:47,992 --> 00:38:51,028 cette chose est déjà été effacé. 827 00:38:51,061 --> 00:38:53,097 Il n'a qu'un kilométrage de 5 000 milles mémoire, mm-hmm. 828 00:38:53,130 --> 00:38:56,501 Nous n'avons pas besoin de GPS système pour prouver quoi que ce soit. 829 00:38:56,534 --> 00:38:58,135 (Jack) Il y avait ce grand bruit 830 00:38:58,168 --> 00:38:59,971 comme un... Ouais, c'était comme un hochet... 831 00:39:00,005 --> 00:39:01,606 Hochet... Flutter-- 832 00:39:01,639 --> 00:39:02,708 Flutter nous conduit fou. 833 00:39:02,740 --> 00:39:05,811 Nous avons pensé, ça doit être une courroie de ventilateur. 834 00:39:05,844 --> 00:39:07,813 Ce n'était pas une courroie de ventilateur. 835 00:39:11,550 --> 00:39:13,083 M. Glaser, pouvez-vous expliquer 836 00:39:13,117 --> 00:39:14,786 comment une partie de la cravate de la victime 837 00:39:14,820 --> 00:39:15,954 a été trouvé dans un véhicule 838 00:39:15,987 --> 00:39:17,588 tu conduisais ? 839 00:39:23,829 --> 00:39:26,431 [expire profondément] 840 00:39:42,079 --> 00:39:44,014 (Jack) Adrien ! 841 00:39:44,048 --> 00:39:46,016 Oh, je serai avec toi dans une minute. 842 00:39:51,623 --> 00:39:53,090 Joyeux noël! 843 00:39:55,159 --> 00:39:57,795 Je--je ne l'ai pas fait t'apporter n'importe quoi. 844 00:39:57,829 --> 00:40:00,599 Oh, oui, tu l'as fait. 845 00:40:00,632 --> 00:40:04,001 Ici, tout est à vous. Je serai avec toi. 846 00:40:04,034 --> 00:40:06,472 Votre premier vélo. 847 00:40:06,505 --> 00:40:08,206 Monter. Je te tiendrai. 848 00:40:08,239 --> 00:40:10,442 Poursuivre. N'ayez pas peur. 849 00:40:10,476 --> 00:40:12,110 C'est ça. Maintenant je t'ai. 850 00:40:12,143 --> 00:40:14,579 Ne lâchez pas. Il n'y a donc rien avoir peur. 851 00:40:14,612 --> 00:40:16,715 Êtes-vous prêt, monsieur? 852 00:40:16,748 --> 00:40:18,983 Bon, commence à pédaler. Allons-y. 853 00:40:19,016 --> 00:40:20,619 Lentement. Ne lâchez pas. 854 00:40:20,652 --> 00:40:22,887 Je ne le suis pas. D'accord. 855 00:40:22,920 --> 00:40:25,023 Allez tout droit, allez tout droit. Oh! 856 00:40:25,056 --> 00:40:26,858 C'est ça. Faites demi-tour maintenant. 857 00:40:26,891 --> 00:40:27,958 À gauche. Facile, facile. 858 00:40:27,992 --> 00:40:29,094 [sonne les cloches] 859 00:40:29,126 --> 00:40:30,628 Facile. C'est ça. 860 00:40:30,661 --> 00:40:32,498 Pédalez un peu plus vite. 861 00:40:32,530 --> 00:40:33,931 Oh, tu vas très bien. 862 00:40:33,965 --> 00:40:35,800 Vous l'avez. Vous l'avez. 863 00:40:35,833 --> 00:40:39,570 Vous l'avez compris ! Regardez-vous ! 864 00:40:39,605 --> 00:40:41,039 C'est tout, comme tu l'as été je fais ça toutes ces années. 865 00:40:41,072 --> 00:40:42,708 Papa, puis-je avoir des bavettes garde-boue ? 866 00:40:42,740 --> 00:40:43,809 Allez. Oui, vous pouvez. 867 00:40:43,842 --> 00:40:45,210 [la cloche sonne] 868 00:40:45,242 --> 00:40:48,679 (Jack) C'est mon garçon ! Allez. 869 00:40:48,713 --> 00:40:50,615 Grand cercle. 870 00:40:50,648 --> 00:40:52,751 Grand cercle. 871 00:40:52,784 --> 00:40:54,786 Gardez un œil sur la route. Je suis d'accord. 872 00:40:54,820 --> 00:40:56,722 C'est ça. Pédalez plus fort. 873 00:40:56,755 --> 00:40:58,690 Continuez à pédaler. Allez tout droit. 874 00:40:58,724 --> 00:41:02,260 Droit, droit. Allez-y, allez-y. 875 00:41:02,293 --> 00:41:03,795 Hé, papa, regarde ça. 876 00:41:03,829 --> 00:41:04,963 Poursuivre. 877 00:41:04,996 --> 00:41:07,197 C'est mon garçon. 878 00:41:08,766 --> 00:41:10,835 Revenir. Viens vers moi. 879 00:41:10,869 --> 00:41:12,771 La ligne d'arrivée. Y arrivera-t-il ? 880 00:41:12,804 --> 00:41:15,974 Oui! 881 00:41:16,007 --> 00:41:17,175 Laisse-moi entendre la cloche. 882 00:41:17,208 --> 00:41:19,210 [la cloche sonne] C'est un garçon. 883 00:41:20,711 --> 00:41:23,715 Sous-titrage par CaptionMax www.captionmax.com